FTDNAからのmail(Big-yの結果に関して)(2014.6.3)

(詳しくはFTDNAへ)

★FTDNAからのmail(Big-yの結果に関して)(2014.6.3)

さて、Big-yの結果が出たことに関して、FTDNAからmailが来ておりました(*^^*)

-------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Group Admins,
各位へ

Thank you again for your continued dedication to your groups!
どーもどーも！
-------------------------------------------------------------------------------------------
As you know, we released the new Y-DNA haplotree on April 25, 2014. At first, some users were temporarily placed in the wrong haplogroup and there were some inaccuracies in the tree's structure. I'm happy to report that we've made tremendous progress since then thanks in part to feedback from group admininstrators.

西暦2014年4月25日に新しいY-DNAハプロツリーがリリースされましたね(*^^)b
ユーザーの中には間違ったハプログループに位置づけられた方々もいて、正確さを欠いたものになっていました。(←ここ、笑う処??)
…が、ご協力により以前よりもかなり進歩致しましたね(冷や汗)。
----------------------------------------------------------------------------------------------
We will continue to improve & refine the haplotree as new data becomes available.
これからも改善と精錬を続けていく所存です(ニヤリ)。
----------------------------------------------------------------------------------------------
That's where you come in. You are the ones who have been studying and working with that data regularly, so we’re asking you to send us your explanations of where you believe the updated tree does not accurately reflect your haplogroup or subclade.
そこで、あなた方の出番っす（=そこであなた方の協力が必要です）。あなた方はデータを基に勉強・研究を重ねていらっしゃいますよね。…な・の・で、最新のツリーがハプログループ及びサブグループを正しく反映していないと思う箇所を教えて下さい。
----------------------------------------------------------------------------------------------
However, because the 2014 Y Tree was released in partnership with National Geographic’s Genographic Project, we have to stay within that framework for updates to this iteration of the tree.
しかし、NGGP協力のもとに、西暦2014年に(新しい)Y染色体の系統樹がリリースされたので、我々としてはその系統樹のなかでの堂々巡りにならざるをえないのです(=その枠組みを越えることはできません)。
----------------------------------------------------------------------------------------------
To ensure accuracy, we are not using data from 3rd party provides (e.g. FGC or Chromo2).
正確さを保つために、我々はFGCやChrome2のような第3集団(よそのテスト結果)から得たデータは使っていません(キリッ)。
----------------------------------------------------------------------------------------------
Next Steps: Please send ytree[XXXXX@XXXXXX] your diagrams or descriptions so we can review them alongside the Geno 2.0 data we've accumulated. Please make sure that you observe the following specific parameters: Include kit numbers that include SNP tests done in the Genomic Research Center on SNPs from the 2010 YCC Y tree, or that tested with The Genographic Project’s Geno 2.0 GenoChip examples must have tested directly with the Genographic Project so we can review the raw data.
Email only XXXX@XXXXX
Submit before June 25, 2014

次のステップとして：
我々が蓄積してきたGeno2.0のデータに沿って訂正をするために、[XXXXX@XXXXXX]にあなた方のYツリーの図式と説明を送信してください。
以下の特定のパラメーターを必ず遵守してください
　●西暦2010年のYCC YツリーのSNPに関して、Genomic Reserch Centerが行ったSNPテストのキットナンバー、もしくはGenographic Project Geno2.0でテストした時のキットナンバーを記載する（GenoChipのサンプル症例はgenographic Project を以って直接テストされたものであるはずなので、そこから生データが検出できるのです）
以上を西暦2014年6月25日までに提出してください。
----------------------------------------------------------------------------------------------
If you have submitted a Help Desk issue on this subject, please DO NOT resubmit your information UNLESS your submission didn’t follow the above guidelines - and then please be sure to let us know you already emailed about it so that we can pull it from the Help Desk and not duplicate efforts.
この件に関して既に問い合わせ窓口へ提出した方に関しては、上のガイドラインに沿っている場合なら再提出しないように（かぶっちゃうとややこしので…）してください。
そしてその旨(既に以前情報を提出したということ)をメールで知らせてください。そうすれば二重にならないし、問い合わせ窓口から情報を廻してもらいますので…。
----------------------------------------------------------------------------------------------
We will set up a system to accept and use data from Big Y and other tests for the next version of the tree, so please don’t send examples from those tests.
Big Yや他のテストからのデータを受け、それを使用できるシステムをつくるためのものなのでこれらのテストからのデータは送らないでください。
----------------------------------------------------------------------------------------------
Only the team working on the Y Tree update will review the emails, so any emails sent to other addresses will be forwarded directly to the XXXXX@XXXXXX address without reply.
Yツリーの更新に携わっているチームしかメールを見ませんので、他のアドレスに送られたメールは返信なしに直接[XXXXX@XXXXXX]に転送されます。
----------------------------------------------------------------------------------------------

Thank you for your help in making the Y Tree as accurate as possible.
ほんならねー、ご協力まってるで～♪

To unsubscribe please click here
登録削除したいならここクリックしてね～

Family Tree DNA

　(←戻る・次へ→)

■HOMEへ