★ヒューストンに送っていた私の【Y染色体】のハプログループについての「ディープ・クレード」が、無事に分析を終えて、ミスが無いかの最終のチェック段階（ステージ4）に入っているようです(^^)v
おそらくあと数日で結果が出そうです！（2012.12.19）

【テストの最終段階が進行中である】（自動翻訳）
あなたのDNA分析は完了しており、我々は今、すべての結果が正しいことを保証するために重要な品質管理のフェーズを実行しています。この段階では、研究室のスタッフは、精度とDNAの質の潜在的な問題を確認するためのデータを見直しています。潜在的な問題を持つすべてのサンプルは、フラグが付けられ、プロセス全体を再実行します。ソフトウェアで生成された結果が確定したデータを生成するために結合されます。この段階が完了した後、それらが準備ができているときに、自動的にあなたの結果は投影されます。

【FINAL STAGE OF TESTING IS UNDERWAY】（原文）
Your DNA analysis has been completed and we are now performing an important quality control phase to assure all your results are correct. In this stage, a laboratory staff member reviews the data for accuracy and checks for potential issues with DNA quality. Any samples with potential problems are flagged and rerun through the entire process. The software-generated results are then combined to produce the finalized data. After this stage is complete you will automatically be taken to your results when they are ready.

　(←戻る・次へ→)