(詳しくはFTDNAへ)

★Big-yテストの結果がいつになるのかFTDNAに質問！(2014.4.3)

…と云う訳で、ついにしびれをきらせたので(遅い?)、FTDNAに質問してみることにしました。ついでに、他にも訊きたかったこともまとめて質問することに…。

質問の趣旨は、
1)Big-yの結果はいつ出るのか？
2)私は、SNP「M116.1、M125、IMS-JST022457」が総てネガティブだが、どうしてSNP「Pages00003」はポジティブなのか？この結果は間違いではないのか？
3)昨年、6月12日(Batch 516)でオーダーしていたSNP「P167」の結果はどうなったのか？同時に申込したSNPはとっくにコンプリートしているにも関わらず、これだけはずっとコンプリートにならず、しかも、本年2月に突然「注文履歴」からも消えたが、きちんと分析してもらっているのか？

…まあ「3)」に関しては、遊びで受けてる分なので、どっちでもいいんだが、一応、お金を払ってる分なので、それを「しらーっと」消すのは無しでしょうという意味で申し添えておきました。まあこの辺に関して、のんびりしているのも大阪人の特徴なんでしょうね(^^;

（英訳）
I have 3 questions.

1) I asked you to research "Big-y" (Batch 546) on Dec.12, 2013. Could you let me know what is going on now?

2) All of the results of my SNP "M116.1", "M125", "IMS-JST022457" were proved negative. However, why in the world my SNP "Pages00003" has been proved positive? I'm wondering if there is something wrong with this result.

3) I asked you to do the research about my SNP "P167" (Batch 516) on June 12, 2013. I found it suddenly disappeared from "Order History" in February, 2014. I cannot understand what happened? I'm really worried about that. Could you let me know what is going on now?


…文意を得ているのか定かでは無いが、一応こんな感じで送ってみました。ちなみに、FTDNAは、どの日に注文をしようが、毎週木曜日(日本時間)の夕方にしか「Batch」にならないので、下手したら実際の注文日と「Batch」日が一週間ほどズレることがあります。

…まあ、これで待つしか無いか。




(追記)その後、FTDNAより自動返信されてきたmail内容。

Thank you for contacting Family Tree DNA. Your request has been received.
Your issue is being reviewed by one of our Information Specialists.
Please refer to your Request ID XXXXXX when contacting us regarding this issue.

(自動翻訳)FTDNAと連絡をとってくれてありがとう。
あなたのリクエストが受け取られました。
あなたの問題は私たちの情報スペシャリストのうちの1人によって調査されています。
この問題に関して私たちと連絡をとる場合リクエストID XXXXXXを参照してください。

　(←戻る・次へ→)